1
00:00:00,670 --> 00:00:02,980
ÁLEX:
Mi nombre es Alex Parrish.
2
00:00:03,015 --> 00:00:05,643
Protegiendo nuestro país
siempre había sido mi sueño,
3
00:00:05,678 --> 00:00:07,893
pero mi vida
dio un giro muy drástico.
4
00:00:07,928 --> 00:00:09,911
Eres el superviviente más cercano
Hemos encontrado el lugar de la explosión.
5
00:00:09,946 --> 00:00:11,132
pero no lo recuerdo
cualquier cosa.
6
00:00:11,167 --> 00:00:12,692
Tal vez recuerdes
más de lo que piensas.
7
00:00:12,727 --> 00:00:15,257
Todo empezó
hace nueve meses...
8
00:00:15,292 --> 00:00:17,594
de camino a la Academia del FBI.
9
00:00:17,629 --> 00:00:18,368
Cabina de Ryan.
10
00:00:18,403 --> 00:00:20,811
Tuvimos sexo en tu auto
Hace seis horas.
11
00:00:20,846 --> 00:00:22,528
- Querían lo mejor.
- Tu padre.
12
00:00:22,563 --> 00:00:23,943
el es un hombre duro
para encontrar.
13
00:00:23,978 --> 00:00:25,820
puedo preguntar,
o simplemente puedes decírmelo.
14
00:00:25,855 --> 00:00:28,278
no dije toda la verdad
en mi entrevista de ayer.
15
00:00:28,313 --> 00:00:31,386
mi madre
No le disparó a mi padre. Yo lo hice.
16
00:00:31,421 --> 00:00:33,233
Este es mi padre.
¿Quién era él?
17
00:00:33,268 --> 00:00:34,617
cuando soy voluntario
ir de incógnito,
18
00:00:34,652 --> 00:00:35,657
No espero la Academia.
19
00:00:35,692 --> 00:00:37,153
Sólo quédate cerca de ella,
¿vale?
20
00:00:37,188 --> 00:00:39,188
Dime que hace ella
lo que ella dice.
21
00:00:39,223 --> 00:00:40,968
ALEX: ¿Crees que uno de estos?
¿La gente es terrorista?
22
00:00:41,003 --> 00:00:42,515
Estamos bastante seguros de que ya
era un terrorista
23
00:00:42,550 --> 00:00:43,481
cuando llegaron a Quantico.
24
00:00:43,516 --> 00:00:44,560
Y revisamos tu arma.
25
00:00:44,595 --> 00:00:46,894
Fue despedido recientemente
en tu apartamento.
26
00:00:46,929 --> 00:00:48,469
HOMBRE:
¿Agente Booth?
27
00:00:48,504 --> 00:00:50,810
Nunca pensé
antes de salvar a nuestro país,
28
00:00:50,845 --> 00:00:52,104
Tendría que salvarme.
29
00:00:52,139 --> 00:00:53,291
¡Miranda!
¿Qué estás haciendo aquí?
30
00:00:53,326 --> 00:00:54,454
MIRANDA: Te voy a atrapar
fuera de aquí.
31
00:00:54,489 --> 00:00:56,042
¡Esperar!
¡Correr!
32
00:00:56,077 --> 00:00:57,388
Necesito encontrar la verdad.
33
00:00:58,766 --> 00:01:00,323
¡Corre! ¡Correr!
34
00:01:00,358 --> 00:01:04,234
[sirenas aullando]
35
00:01:04,269 --> 00:01:08,129
[latido]
36
00:01:08,164 --> 00:01:09,251
HOMBRE: ¿Nombre?
37
00:01:09,286 --> 00:01:10,440
Álex Parrish.
38
00:01:10,475 --> 00:01:13,414
¿Por qué quieres ser?
en la Academia del FBI?
39
00:01:13,456 --> 00:01:14,380
Yo...
40
00:01:14,415 --> 00:01:16,370
Porque aprendí
desde temprana edad
41
00:01:16,405 --> 00:01:18,934
que cosas
no son lo que parecen.
42
00:01:18,969 --> 00:01:28,214
♪
43
00:01:28,249 --> 00:01:31,389
Porque quiero asegurarme de que
¿Qué pasó con mi mamá y mi papá?
44
00:01:31,424 --> 00:01:33,571
nunca sucede
a nadie más.
45
00:01:33,606 --> 00:01:47,510
♪
46
00:01:47,545 --> 00:01:50,501
Porque solo puedo hacer mucho
como policía.
47
00:01:50,536 --> 00:01:52,356
A ustedes les gustan los policías.
¿verdad?
48
00:01:52,391 --> 00:02:01,015
♪
49
00:02:01,050 --> 00:02:03,583
Porque estoy agradecido...
50
00:02:03,619 --> 00:02:07,709
por la paz, la seguridad,
y estabilidad
51
00:02:07,744 --> 00:02:10,357
este pais
ofrecido a mi familia.
52
00:02:10,392 --> 00:02:13,160
♪
53
00:02:14,863 --> 00:02:16,296
Porque...
54
00:02:16,331 --> 00:02:17,664
♪
55
00:02:17,699 --> 00:02:20,634
Esa es ella.
56
00:02:20,669 --> 00:02:22,803
LIAM:
Ella es tu marca.
57
00:02:22,838 --> 00:02:26,976
porque creo en esto
país y lo que representa.
58
00:02:27,011 --> 00:02:32,412
Y quiero protegerlo
a toda costa.
59
00:02:33,916 --> 00:02:36,983
[Suena "Ruin" de Cat Power]
60
00:02:37,018 --> 00:02:38,435
ACADEMIA DEL FBI EN QUANTICO
61
00:02:38,470 --> 00:02:41,511
SEMANA 2
8:02 AM - ENTRENAMIENTO FÍSICO
62
00:02:41,990 --> 00:02:44,452
♪ he visto gitanos
quien llegó hasta el final ♪
63
00:02:44,487 --> 00:02:45,845
♪ Y siguió adelante ♪
64
00:02:45,880 --> 00:02:49,521
♪ Siguió rodando
sin ningún lugar a donde ir ♪
65
00:02:49,556 --> 00:02:50,197
Está bien.
66
00:02:50,232 --> 00:02:52,165
- He terminado.
- ♪ Ningún lugar adonde ir ♪
67
00:02:52,201 --> 00:02:53,867
LIAM:
Recupera su confianza.
68
00:02:53,902 --> 00:02:56,336
[risas]
Lo estoy intentando.
69
00:02:56,371 --> 00:02:58,639
Pero desde que yo
La interrogué para tu clase.
70
00:02:58,674 --> 00:02:59,739
ella ha tenido frío.
71
00:02:59,775 --> 00:03:01,374
la empujé
demasiado duro.
72
00:03:01,410 --> 00:03:03,513
♪ Una pequeña isla diminuta
en medio del pacífico ♪
73
00:03:03,548 --> 00:03:04,544
Oye.
74
00:03:04,580 --> 00:03:05,679
Ella se recuperará.
75
00:03:05,747 --> 00:03:06,847
♪ Todo el camino de regreso a casa ♪
76
00:03:06,882 --> 00:03:08,181
Sigue intentándolo.
77
00:03:08,217 --> 00:03:09,683
♪ A mi pueblo ♪
78
00:03:09,718 --> 00:03:11,751
Está bien.
79
00:03:11,787 --> 00:03:16,223
♪ A mi pueblo ♪
80
00:03:17,292 --> 00:03:21,061
- ♪ ¿Qué estamos haciendo? ♪
- _
81
00:03:21,096 --> 00:03:23,396
impar significa yo
esta mañana.
82
00:03:23,432 --> 00:03:25,265
cambiamos
en el almuerzo?
83
00:03:25,300 --> 00:03:26,299
Bueno.
84
00:03:26,335 --> 00:03:28,168
♪ ¿Qué estamos haciendo? ♪
85
00:03:28,203 --> 00:03:31,409
Oye, pensé
es posible que estés extrañando tu hogar,
86
00:03:31,444 --> 00:03:34,741
así que compré una flor de naranja
agua para hacer un kahweh baida.
87
00:03:34,776 --> 00:03:36,343
¿Más tarde hoy?
88
00:03:36,378 --> 00:03:38,078
teniendo problemas,
¿El aprendiz Amin?
89
00:03:38,113 --> 00:03:39,112
Lo hiciste mejor ayer.
90
00:03:39,148 --> 00:03:40,514
Los números deberían aumentar
no abajo.
91
00:03:40,549 --> 00:03:42,749
Simón es
distrayéndome de nuevo.
92
00:03:42,784 --> 00:03:43,603
♪
93
00:03:43,638 --> 00:03:45,385
Tiempo.
94
00:03:45,420 --> 00:03:46,386
40.
95
00:03:46,421 --> 00:03:47,471
43.
96
00:03:47,506 --> 00:03:49,389
50.
97
00:03:49,424 --> 00:03:50,979
♪ Una pequeña isla diminuta
en medio del pacífico ♪
98
00:03:51,014 --> 00:03:54,461
Muy bien, tienes 30 segundos.
Construyamos esas armas.
99
00:03:54,496 --> 00:03:59,065
♪ Todo el camino de regreso a casa
a mi pueblo ♪
100
00:03:59,101 --> 00:04:00,433
tienes
una sombra.
101
00:04:00,469 --> 00:04:02,435
♪ A mi pueblo ♪
102
00:04:02,471 --> 00:04:04,625
Todo el día,
todos los días.
103
00:04:04,660 --> 00:04:06,306
Es porque eres el mejor.
104
00:04:06,341 --> 00:04:07,474
Segundo.
105
00:04:07,509 --> 00:04:10,029
♪
106
00:04:10,064 --> 00:04:12,579
es como
Ya has hecho esto antes.
107
00:04:12,614 --> 00:04:13,813
¿Infantería de marina?
108
00:04:13,849 --> 00:04:16,474
Ah, claro,
si.
109
00:04:16,509 --> 00:04:18,428
Hola, Parrish.
110
00:04:18,463 --> 00:04:21,087
Olvidé el extractor.
111
00:04:21,123 --> 00:04:25,158
♪ ¿Qué estamos haciendo? ♪
112
00:04:26,028 --> 00:04:29,129
♪ Estamos sentados en una ruina ♪
113
00:04:29,164 --> 00:04:30,630
♪ ¿Qué estamos haciendo? ♪
114
00:04:30,666 --> 00:04:33,967
parece
es un empate, ¿eh?
115
00:04:34,002 --> 00:04:35,468
Ya no.
116
00:04:35,504 --> 00:04:37,337
♪ Estamos sentados en una ruina ♪
117
00:04:37,372 --> 00:04:40,789
¿Cómo están ustedes?
¿No estás exhausto?
118
00:04:40,824 --> 00:04:42,776
Es como si tuviéramos los Juegos Olímpicos.
por la mañana,
119
00:04:42,811 --> 00:04:46,300
y luego tenemos que pasar la barra
todas las tardes.
120
00:04:46,335 --> 00:04:49,516
O si tienes
queda algo de energía...
121
00:04:49,551 --> 00:04:52,118
lo estoy intentando
para mantenerse concentrado.
122
00:04:52,153 --> 00:04:53,920
desaparecido
tu chico de oro.
123
00:04:53,956 --> 00:04:54,792
Oh ho.
124
00:04:54,827 --> 00:04:56,263
No,
Absolutamente no.
125
00:04:56,298 --> 00:04:59,092
De hecho, me ha encantado la tranquilidad.
desde que echaron a Caleb.
126
00:04:59,127 --> 00:04:59,653
Bien.
127
00:04:59,688 --> 00:05:01,445
Y no hay una regla de no conexión
entre NAT.
128
00:05:01,480 --> 00:05:02,972
necesito
¿Recordarlos chicos?
129
00:05:03,007 --> 00:05:05,355
Quiero decir, técnicamente Alex
rompió eso, pero...
130
00:05:05,390 --> 00:05:07,601
Oye,
eso fue algo de una sola vez,
131
00:05:07,636 --> 00:05:09,882
y ni siquiera lo sabía
quién era él cuando sucedió.
132
00:05:09,917 --> 00:05:10,897
Todavía no lo hago.
133
00:05:10,932 --> 00:05:13,199
Solía tener mejores instintos,
¿sabes?
134
00:05:13,234 --> 00:05:16,209
Parece tu sombra
Encontré un nuevo Peter Pan.
135
00:05:18,513 --> 00:05:20,380
Ella puede tenerlo.
136
00:05:20,415 --> 00:05:22,082
Quienquiera que sea.
137
00:05:24,781 --> 00:05:26,305
LIAM:
Ciudad de Oklahoma.
138
00:05:27,176 --> 00:05:29,089
11 de septiembre.
139
00:05:29,124 --> 00:05:30,857
El maratón de Boston.
140
00:05:30,892 --> 00:05:32,461
Ahora,
mientras estos trágicos ataques
141
00:05:32,496 --> 00:05:35,730
puede ser la razón
crees que estás aquí,
142
00:05:35,765 --> 00:05:40,456
en realidad estás aquí
debido a Los Ángeles en 2000,
143
00:05:40,491 --> 00:05:44,504
Detroit en 2006,
y Chicago en 2014.
144
00:05:44,539 --> 00:05:46,206
Ataques
El FBI se detuvo.
145
00:05:46,241 --> 00:05:48,074
Eso es correcto,
Aprendiz Parrish.
146
00:05:48,110 --> 00:05:52,070
El trabajo de la Oficina no es
para limpiar tragedias.
147
00:05:52,105 --> 00:05:56,503
es para evitar que
sucediendo en primer lugar.
148
00:05:56,538 --> 00:06:00,624
Y para que puedas hacer eso,
necesitarás ayuda.
149
00:06:00,659 --> 00:06:03,356
Conozca a los analistas.
150
00:06:03,392 --> 00:06:05,925
♪
151
00:06:05,961 --> 00:06:08,762
los analistas
están trabajando en H.Q.
152
00:06:08,797 --> 00:06:13,354
para ayudar a cerrar la brecha entre
lo que encuentras y lo que significa.
153
00:06:13,389 --> 00:06:16,634
Estos 12 están aquí entrenando.
igual que tú.
154
00:06:16,669 --> 00:06:19,773
Estarán trabajando contigo
durante las próximas semanas.
155
00:06:19,808 --> 00:06:23,009
♪
156
00:06:24,212 --> 00:06:28,002
La relación agente-analista
es integral,
157
00:06:28,037 --> 00:06:30,307
así que te insto
para conocernos unos a otros.
158
00:06:30,342 --> 00:06:33,380
Es posible que algunos de ustedes ya
conocernos.
159
00:06:33,415 --> 00:06:35,516
Sr. Haas,
bienvenido de nuevo.
160
00:06:35,551 --> 00:06:37,957
es bueno
volver, señor.
161
00:06:37,992 --> 00:06:42,156
Ahora vamos con el ejercicio...
aprendiendo a identificar
162
00:06:42,191 --> 00:06:45,370
y detener un ataque
antes de que suceda.
163
00:06:45,405 --> 00:06:46,801
¿Cómo empezamos?
para descubrir
164
00:06:46,836 --> 00:06:49,363
cuando y donde
¿Puede ocurrir un ataque?
165
00:06:49,398 --> 00:06:54,346
Nosotros... encontramos... evidencia.
166
00:06:54,381 --> 00:06:56,822
Ahora,
cada sitio que ves aquí
167
00:06:56,857 --> 00:07:00,947
es donde una vida real diferente
Se tramó un complot terrorista.
168
00:07:00,982 --> 00:07:04,623
Cada sitio ha sido
meticulosamente reconstruido
169
00:07:04,658 --> 00:07:08,338
con todo lo que estaba presente
cuando el FBI los allanó.
170
00:07:08,373 --> 00:07:09,094
En cada caso,
171
00:07:09,129 --> 00:07:13,426
los ataques planeados en
estas mismas habitaciones fueron frustradas.
172
00:07:13,462 --> 00:07:15,108
Como agentes,
vas a necesitar poder
173
00:07:15,143 --> 00:07:16,929
para estudiar escenas como esta
174
00:07:16,964 --> 00:07:19,966
y pruebas separadas
que es significativo
175
00:07:20,001 --> 00:07:22,397
de eso
lo cual no tiene sentido.
176
00:07:22,432 --> 00:07:24,086
Así que divídete
en tres equipos,
177
00:07:24,121 --> 00:07:26,030
y cada equipo
elige una habitación.
178
00:07:26,065 --> 00:07:31,266
Hay pistas en cada uno, que
señalar amenazas creíbles...
179
00:07:31,301 --> 00:07:36,469
amenazas que vendrán
a buen término en seis horas
180
00:07:36,504 --> 00:07:40,333
si no puedes descubrirlo
cuáles son y detenerlos.
181
00:07:40,368 --> 00:07:43,045
te hemos dado
los pajares.
182
00:07:43,080 --> 00:07:45,492
veamos
si puedes encontrar las agujas.
183
00:07:46,661 --> 00:07:50,430
- ♪
- _
184
00:07:52,868 --> 00:07:54,534
[aullido de sirenas]
185
00:07:54,569 --> 00:07:57,604
esto se acaba de encontrar
A dos cuadras debajo de un auto.
186
00:07:57,639 --> 00:07:58,694
ella no puede
han llegado lejos.
187
00:07:58,729 --> 00:08:00,708
Comunicamos por radio los puntos de control en
cada puente, túnel y muelle
188
00:08:00,743 --> 00:08:01,371
para estar atento,
189
00:08:01,406 --> 00:08:03,733
pero dudo que ella lo logre
más de unas pocas cuadras.
190
00:08:04,413 --> 00:08:06,345
quiero un informe de estado
ahora mismo.
191
00:08:06,380 --> 00:08:08,047
HOMBRE: Sexta Avenida,
No hay señales de Parrish.
192
00:08:08,083 --> 00:08:09,727
HOMBRE
La calle 40 está despejada, señor.
193
00:08:09,762 --> 00:08:12,952
MUJER:
El quinto también está claro.
194
00:08:12,988 --> 00:08:15,355
HOMBRE: Vamos a detener al agente Shaw.
195
00:08:15,390 --> 00:08:17,675
Se avisa a todos los agentes...
proceda con precaución.
196
00:08:17,710 --> 00:08:19,606
El sospechoso está armado,
desesperado,
197
00:08:19,641 --> 00:08:22,751
extremadamente peligroso,
y altamente capacitado.
198
00:08:22,786 --> 00:08:25,064
La quiero viva.
Si es posible.
199
00:08:25,099 --> 00:08:26,165
ALEX:
¿En serio, Liam?
200
00:08:26,200 --> 00:08:27,700
¿Si es posible?
201
00:08:30,005 --> 00:08:31,070
Álex,
donde estas?
202
00:08:31,106 --> 00:08:33,173
tu piensas
¿Te diría eso?
203
00:08:33,208 --> 00:08:35,141
Mira, vuelve a entrar.
Podemos ayudarte.
204
00:08:35,177 --> 00:08:37,210
como si me estuvieras ayudando
enviándome a la cárcel, ¿eh?
205
00:08:37,245 --> 00:08:38,377
Mira, si no quisieras
ir a la carcel,
206
00:08:38,412 --> 00:08:41,014
deberías haber pensado en eso
antes de que detonaras esa bomba.
207
00:08:41,049 --> 00:08:43,238
¿Cómo pudiste siquiera pensar?
¿Yo hice eso, Liam?
208
00:08:43,273 --> 00:08:45,407
Tú me conoces.
Tú me conoces mejor que nadie.
209
00:08:45,442 --> 00:08:46,675
HOMBRE:
Todos los agentes cambian de canal.
210
00:08:46,710 --> 00:08:48,480
No más paseos.
Ella los quemó.
211
00:08:48,515 --> 00:08:50,928
Pensé que te conocía
hasta que allanamos tu apartamento
212
00:08:50,963 --> 00:08:53,077
y encontré un agente
sangrando en tu piso
213
00:08:53,112 --> 00:08:55,140
rodeado de
explosivos plásticos.
214
00:08:55,175 --> 00:08:57,946
Cuando salí de mi apartamento en
A las cinco de la mañana estaba vacío.
215
00:08:57,981 --> 00:08:59,830
Alguien tuvo que haber irrumpido
después de que me fui,
216
00:08:59,865 --> 00:09:01,039
alguien que le disparó a Ryan.
217
00:09:01,074 --> 00:09:03,436
Y en lugar de buscar
Esa persona, ¿estás detrás de mí?
218
00:09:03,472 --> 00:09:05,666
Será mejor que ores, Agente Booth.
corrobora tu historia
219
00:09:05,701 --> 00:09:07,667
cuando salga de la cirugia
Porque si no lo hace,
220
00:09:07,702 --> 00:09:10,154
estoy poniendo tu cara
en todas las noticias.
221
00:09:10,189 --> 00:09:11,878
No durarás ni un día
en el viento.
222
00:09:11,913 --> 00:09:13,112
un dia
es todo lo que necesito.
223
00:09:13,148 --> 00:09:16,583
Triangular la señal
y encontrarla.
224
00:09:16,618 --> 00:09:18,952
que son
vas a hacer?
225
00:09:18,987 --> 00:09:22,856
♪
226
00:09:22,891 --> 00:09:24,624
voy a encontrar
la aguja.
228
00:09:30,503 --> 00:09:32,123
LIAM: Recuerden, NAT,
tienes dos horas
229
00:09:32,158 --> 00:09:35,195
Para encontrar evidencia en tus habitaciones.
de posible amenaza terrorista.
230
00:09:35,230 --> 00:09:37,512
♪ Espejos en el techo ♪
231
00:09:37,547 --> 00:09:41,382
♪ Cámaras en las esquinas.
de mi cama ♪
232
00:09:41,418 --> 00:09:44,152
♪ Sí ♪
233
00:09:44,187 --> 00:09:46,421
♪ Apenas te conozco,
pero me siento ♪
234
00:09:46,456 --> 00:09:47,922
♪ Como si realmente hicieras algo
a mi cabeza ♪
235
00:09:47,958 --> 00:09:50,239
puedes hablar conmigo
fuera de clase, ya sabes.
236
00:09:50,274 --> 00:09:51,526
Esto no es la escuela secundaria.
237
00:09:51,561 --> 00:09:53,061
¿Qué tienes en mente?
238
00:09:53,096 --> 00:09:56,131
¿Has encontrado algo?
sobre mi padre todavía?
239
00:09:56,166 --> 00:09:58,456
quiero decir,
¿Estaba siquiera en el FBI?
240
00:09:58,491 --> 00:10:01,503
Te dije que te lo haría saber
si encontré algo.
241
00:10:01,538 --> 00:10:03,304
Y lo haré.
242
00:10:03,340 --> 00:10:05,240
♪ Y estaré bien ♪
243
00:10:05,275 --> 00:10:07,175
El equipo está buscando
para ti.
244
00:10:07,210 --> 00:10:08,977
♪ Mientras sienta tu cuerpo
ahí mismo ♪
245
00:10:09,012 --> 00:10:12,213
♪ Parece tan claro como el cristal ♪
246
00:10:12,249 --> 00:10:14,816
Un NAT se suicidó
frente a ti.
247
00:10:14,851 --> 00:10:18,854
Y el FBI acaba de dejarte volver a entrar
como si nada hubiera pasado?
248
00:10:18,889 --> 00:10:21,867
¿Quieres decir después de que los salvé?
de dejar que una bomba de tiempo haga tictac
249
00:10:21,902 --> 00:10:22,408
en sus filas?
250
00:10:22,443 --> 00:10:24,893
Demonios, sí, me dejaron
De vuelta... con elogios.
251
00:10:24,928 --> 00:10:27,234
Sí, pero como analista,
no es una NAT.
252
00:10:27,269 --> 00:10:28,017
[risas]
253
00:10:28,052 --> 00:10:29,526
Esa es mi elección.
254
00:10:29,561 --> 00:10:31,638
Ser analista es...
es mucho más genial.
255
00:10:31,673 --> 00:10:34,104
puedo sentarme,
Puedo poner los pies en alto,
256
00:10:34,139 --> 00:10:37,239
desplazarse por todos
el
257
00:10:37,274 --> 00:10:38,334
mientras tienes que elegir
cinco años
258
00:10:38,369 --> 00:10:40,467
de algunos
Basura de tipo loco.
259
00:10:40,502 --> 00:10:42,977
Oh, mira este.
¿No es éste simplemente adorable?
260
00:10:43,013 --> 00:10:43,978
♪ Justo en ♪
261
00:10:44,014 --> 00:10:45,146
♪ ¿Puedo ser tuyo, tuyo? ♪
262
00:10:45,182 --> 00:10:47,882
Por cierto, tienes un pañuelo
pegado a tu brazo.
263
00:10:47,918 --> 00:10:50,351
Con un poco de suerte,
Ese no es un pañuelo feliz.
264
00:10:50,387 --> 00:10:54,004
Sabes, habría pensado que
habías cambiado después de todo,
265
00:10:54,039 --> 00:10:56,257
pero...
sigues siendo el mismo.
266
00:10:56,293 --> 00:10:59,314
No deberían haberte dejado
de nuevo dentro.
267
00:10:59,349 --> 00:11:02,263
Oye, si quieres llamar al director.
y quejarse, tengo su número aquí.
268
00:11:02,299 --> 00:11:05,400
Está en "Favoritos".
269
00:11:05,435 --> 00:11:09,571
¿Sabías que había una
¿Agente encubierto de tu clase?
270
00:11:09,606 --> 00:11:12,418
- Ryan Booth.
- LIAM: No. ¿Por qué está él aquí?
271
00:11:12,453 --> 00:11:14,795
estoy pensando que
el subdirector ejecutivo
272
00:11:14,830 --> 00:11:16,778
lo envió aquí abajo
para espiarme,
273
00:11:16,813 --> 00:11:18,880
mira como estoy
dirigiendo este lugar.
274
00:11:18,915 --> 00:11:20,642
el nunca
quería que me nombraran,
275
00:11:20,677 --> 00:11:23,043
pero es difícil disparar
tu mujer de mayor rango
276
00:11:23,078 --> 00:11:24,642
sin causa.
277
00:11:24,677 --> 00:11:28,457
Sólo va a mostrarte lo que importa
dónde estás en la Oficina,
278
00:11:28,492 --> 00:11:30,744
Subdirector
o agente en prácticas,
279
00:11:30,779 --> 00:11:33,348
siempre hay alguien
¿Quién sabe algo que tú no?
280
00:11:33,383 --> 00:11:37,348
Es un buen momento para preguntar qué
estás haciendo con esos gemelos.
281
00:11:38,602 --> 00:11:39,934
[risas]
282
00:11:39,970 --> 00:11:41,236
Cómo guardar secretos
283
00:11:41,271 --> 00:11:43,504
de la gente que eres
Se supone que debes confiar más.
284
00:11:43,540 --> 00:11:45,306
Sabes, realmente
debería enseñar eso aquí.
285
00:11:45,342 --> 00:11:46,941
aprendes bastante rápido
una vez que estés fuera.
286
00:11:46,977 --> 00:11:48,276
las necesidades
de la Mesa...
287
00:11:48,311 --> 00:11:49,310
Ah.
288
00:11:49,346 --> 00:11:51,087
gracioso,
nunca terminan esa frase,
289
00:11:51,122 --> 00:11:54,148
pero de alguna manera siempre sabemos
lo que significan.
290
00:11:54,184 --> 00:11:55,583
Nos vemos.
291
00:11:57,707 --> 00:11:59,463
He oído que estás teniendo
problemas de rendimiento.
292
00:11:59,498 --> 00:12:01,155
No lo soy.
¿Lo eres, Nimah?
293
00:12:01,191 --> 00:12:03,324
Por supuesto que no.
294
00:12:03,360 --> 00:12:04,859
nadie va a creer
eres la misma persona
295
00:12:04,895 --> 00:12:06,215
a menos que coincidas.
296
00:12:06,250 --> 00:12:10,118
Lo que significa que tienes que actuar
y realizar lo mismo.
297
00:12:10,153 --> 00:12:12,233
si uno de ustedes
solo puedo hacer 10 dominadas,
298
00:12:12,269 --> 00:12:14,724
el otro
No se le puede ver haciendo 12.
299
00:12:14,759 --> 00:12:17,159
Así que si a Raina le gusta
para salir con Simon Asher,
300
00:12:17,194 --> 00:12:18,542
tengo que
hacer lo mismo?
301
00:12:18,577 --> 00:12:21,268
Él atrae mi atención,
siempre hablando de nada,
302
00:12:21,303 --> 00:12:23,752
sobre el café.
Ni siquiera me gusta el café.
303
00:12:23,787 --> 00:12:24,599
lluvia:
Me gusta.
304
00:12:24,634 --> 00:12:26,369
el me recuerda
de personas en casa.
305
00:12:26,404 --> 00:12:27,942
Él nunca me distrae.
306
00:12:27,977 --> 00:12:31,657
Aprendices Amin.
Raina.
307
00:12:31,692 --> 00:12:35,915
Eres el primer experimento
de su tipo en la historia de la Oficina.
308
00:12:35,950 --> 00:12:37,825
Por favor no
arruinarlo.
309
00:12:37,861 --> 00:12:40,279
mantente alejado
de Simón.
310
00:12:40,314 --> 00:12:42,046
y todo
de los otros NAT.
311
00:12:42,081 --> 00:12:44,211
La tarea esperándote
al final de tu entrenamiento
312
00:12:44,246 --> 00:12:46,357
no puede suceder
si tu tapadera es descubierta.
313
00:12:46,392 --> 00:12:48,225
¿Lo tenemos claro?
314
00:12:48,260 --> 00:12:49,304
¿Lo tenemos claro?
315
00:12:49,339 --> 00:12:51,072
Sé lo importante que es esto.
para ti.
316
00:12:51,107 --> 00:12:52,148
Coincidiremos.
317
00:12:52,183 --> 00:12:54,008
♪
318
00:12:54,044 --> 00:12:56,511
[suena la sirena]
319
00:12:56,546 --> 00:12:59,981
♪
320
00:13:00,015 --> 00:13:02,281
CENTRO DE COMANDO DE EMERGENCIA DEL FBI
321
00:13:02,852 --> 00:13:05,253
Sal de aquí.
322
00:13:05,288 --> 00:13:07,121
♪
323
00:13:08,191 --> 00:13:12,949
¿Tú,
un ex subdirector,
324
00:13:12,984 --> 00:13:15,496
disfrazarte,
elimina a dos guardias,
325
00:13:15,531 --> 00:13:17,432
comandante
un transporte penitenciario,
326
00:13:17,467 --> 00:13:20,070
y ayuda
¿Una supuesta fuga terrorista?
327
00:13:20,105 --> 00:13:21,956
tu eres el indicado
ayudando al terrorista a escapar
328
00:13:21,991 --> 00:13:23,571
persiguiendo
Agente Parrish.
329
00:13:23,606 --> 00:13:27,149
Miranda, una bala de su arma
está en uno de nuestros agentes!
330
00:13:27,184 --> 00:13:29,131
Su bolso fue encontrado
a dos cuadras de aquí.
331
00:13:29,166 --> 00:13:32,146
El punto de acceso utilizado para obtener
la bomba en Grand Central
332
00:13:32,182 --> 00:13:35,016
era parte de un detalle perimetral
ella personalmente solicitó.
333
00:13:35,051 --> 00:13:36,641
¡La evidencia miente!
334
00:13:36,676 --> 00:13:38,932
Especialmente cuando ha sido
puesto allí a propósito.
335
00:13:38,967 --> 00:13:40,855
Alex nunca lo haría
algo como esto.
336
00:13:40,890 --> 00:13:43,451
¿Por qué crees que
ella es inocente?
337
00:13:43,486 --> 00:13:45,108
Tu solo ves
lo mejor de las personas,
338
00:13:45,143 --> 00:13:47,428
y te ciega
a quienes realmente son.
339
00:13:47,464 --> 00:13:49,572
Justo como lo hizo
con tu hijo.
340
00:13:49,607 --> 00:13:50,532
♪
341
00:13:50,567 --> 00:13:52,781
Dime algo
Liam.
342
00:13:52,816 --> 00:13:55,370
Cuando la miras,
¿Qué ves?
343
00:13:55,405 --> 00:13:57,872
el recluta
te enamoraste de
344
00:13:57,907 --> 00:14:01,276
o el terrorista
¿Quién te rechazó?
345
00:14:01,511 --> 00:14:03,745
[suena el teléfono celular]
346
00:14:05,482 --> 00:14:06,781
[el teléfono celular suena]
347
00:14:09,119 --> 00:14:10,882
- Sí.
- Aquí Vásquez.
348
00:14:10,917 --> 00:14:12,587
estoy en
El apartamento de Parrish.
349
00:14:12,622 --> 00:14:15,039
Más allá de lo que S.W.A.T. encontré esto
mañana, hemos llegado vacíos.
350
00:14:15,074 --> 00:14:16,205
creo que
esto fue un ensayo.
351
00:14:16,240 --> 00:14:17,158
¿Qué quieres decir?
352
00:14:17,193 --> 00:14:18,477
no hay manera
ella podría haber construido una bomba aquí
353
00:14:18,512 --> 00:14:20,061
sacar
una cuadra entera.
354
00:14:20,096 --> 00:14:21,629
estoy seguro
ella tiene una casa segura en alguna parte.
355
00:14:21,664 --> 00:14:22,630
Ella está allí ahora.
356
00:14:22,665 --> 00:14:23,530
[suspiros]
357
00:14:23,565 --> 00:14:26,428
Vale, mira, sólo... bolsa.
y etiqueta todo lo que tengas.
358
00:14:26,463 --> 00:14:27,769
volver
al puesto de mando.
359
00:14:27,804 --> 00:14:29,971
vamos a necesitar
todos manos a la obra para encontrarla.
360
00:14:30,040 --> 00:14:31,606
♪
361
00:14:31,641 --> 00:14:34,709
nunca lo eres
la atraparé.
362
00:14:34,744 --> 00:14:36,344
Ella es demasiado buena.
363
00:14:36,379 --> 00:14:39,147
le enseñamos
demasiado bien.
364
00:14:39,182 --> 00:14:42,483
♪
365
00:14:45,388 --> 00:14:46,621
Lo siento.
366
00:14:46,656 --> 00:14:48,856
MUJER:
Estamos cerrados.
367
00:14:48,892 --> 00:14:51,524
- Sólo entregas.
- Necesito tu ayuda.
368
00:14:51,559 --> 00:14:54,529
¿Esa cámara de seguridad?
grabar 24 horas?
369
00:14:54,564 --> 00:14:55,657
♪
370
00:14:55,692 --> 00:14:56,526
necesito
para ver lo que consiguió
371
00:14:56,561 --> 00:14:58,933
entre las 5:00 y las 9:00 a.m.
esta mañana.
372
00:14:58,968 --> 00:15:02,770
[Se reproduce "Monster" de Jacob Banks]
373
00:15:05,909 --> 00:15:08,548
♪ Hicieron un monstruo
fuera de mi ♪
374
00:15:08,583 --> 00:15:12,613
Oye, solo quiero disculparme
para esta mañana.
375
00:15:12,649 --> 00:15:13,781
Está bien.
376
00:15:13,817 --> 00:15:15,049
♪ Me hicieron
a la cuenta de tres ♪
377
00:15:15,085 --> 00:15:16,294
Tanta ropa,
¿eh?
378
00:15:16,329 --> 00:15:17,852
Para solo una mamá
y su hija adolescente,
379
00:15:17,887 --> 00:15:20,191
hay tantos estilos,
épocas, tamaños.
380
00:15:20,226 --> 00:15:22,112
Parece el sótano de mi abuela.
en colinas del bosque.
381
00:15:22,147 --> 00:15:23,458
[risas]
382
00:15:23,493 --> 00:15:27,028
Uh, esta ropa es toda
hecho de fibras sintéticas,
383
00:15:27,063 --> 00:15:28,223
altamente inflamable.
384
00:15:28,258 --> 00:15:29,732
tu piensas
¿Eso es una aguja?
385
00:15:29,767 --> 00:15:31,499
Está bien,
gracias.
386
00:15:31,534 --> 00:15:35,770
Todos estos recibos y boletos.
Los talones son aparentemente un callejón sin salida.
387
00:15:35,805 --> 00:15:36,871
¿Qué tienes?
388
00:15:36,906 --> 00:15:38,012
correos electrónicos entre
nuestro hacker
389
00:15:38,047 --> 00:15:40,575
y su novia de larga distancia
en oslo.
390
00:15:40,610 --> 00:15:43,104
ellos siguen planeando
estas vacaciones en todas partes.
391
00:15:43,139 --> 00:15:43,641
♪
392
00:15:43,676 --> 00:15:44,879
ellos nunca
ve a cualquier parte.
393
00:15:44,914 --> 00:15:46,314
La mayoría de los piratas informáticos
son lobos solitarios,
394
00:15:46,349 --> 00:15:49,303
entonces tal vez
él simplemente la estaba engañando.
395
00:15:49,338 --> 00:15:51,219
Tal vez.
396
00:15:51,254 --> 00:15:52,753
Todavía pienso
es una pista.
397
00:15:52,789 --> 00:15:54,155
♪
398
00:15:54,190 --> 00:15:56,409
tu eres
sentado sobre la evidencia.
399
00:15:56,444 --> 00:15:58,226
Ni siquiera estas
Se supone que debería estar aquí.
400
00:15:58,261 --> 00:15:59,890
El wifi es una mierda
por allá.
401
00:15:59,925 --> 00:16:01,362
Entonces preferirías
perturbar la escena del crimen
402
00:16:01,397 --> 00:16:03,939
para que puedas ver videos de
gente cayéndose de los esquís acuáticos
403
00:16:03,974 --> 00:16:04,791
sin almacenamiento en búfer.
404
00:16:04,826 --> 00:16:06,567
Vaya, cálmate,
Reese Witherspoon.
405
00:16:06,603 --> 00:16:07,568
estoy investigando
los psicópatas
406
00:16:07,603 --> 00:16:10,471
quien citó "El guardián entre el centeno"
como inspiración
407
00:16:10,507 --> 00:16:13,227
para ver si sus modus operandi
coincide con la evidencia que encontró.
408
00:16:13,262 --> 00:16:14,245
lo hiciste
nota una copia
409
00:16:14,280 --> 00:16:17,297
al lado de ese superviviente
vaso de lapices?
410
00:16:19,482 --> 00:16:20,548
♪
411
00:16:20,583 --> 00:16:22,950
ALEX: Ryan, creo.
Estoy en algo.
412
00:16:22,986 --> 00:16:24,785
ella era
un maestro de escuela primaria.
413
00:16:24,821 --> 00:16:26,420
Si, pero que
maestro de escuela primaria
414
00:16:26,456 --> 00:16:29,190
puede permitirse billetes de primera clase
y resorts de cinco estrellas?
415
00:16:29,225 --> 00:16:30,437
No se alinea.
416
00:16:30,472 --> 00:16:31,812
Como cuando un marino
de maryland
417
00:16:31,847 --> 00:16:34,424
posee un auto registrado
a su nombre desde California.
418
00:16:34,459 --> 00:16:35,630
No significa nada.
419
00:16:35,665 --> 00:16:37,732
Por sí solo,
tal vez.
420
00:16:37,767 --> 00:16:38,382
Pero combina eso
421
00:16:38,417 --> 00:16:40,818
con ese ser marino en manila
de gira durante meses,
422
00:16:40,853 --> 00:16:43,037
pero aún
habiendo logrado de alguna manera
423
00:16:43,072 --> 00:16:46,450
para pasar semanas
de pruebas y entrevistas del FBI,
424
00:16:46,485 --> 00:16:48,309
comienza a pintar un cuadro,
¿no crees?
425
00:16:48,344 --> 00:16:49,590
¿Alguna vez pensaste
tus problemas de confianza
426
00:16:49,625 --> 00:16:52,146
impactar tu habilidad
para ver con claridad?
427
00:16:52,182 --> 00:16:54,482
Leíste mi expediente.
¿Qué dice?
428
00:16:54,517 --> 00:16:57,286
A diferencia de ti
y estos correos electrónicos,
429
00:16:57,321 --> 00:16:59,153
no creo
todo lo que leo.
430
00:16:59,189 --> 00:17:00,988
Todavía pienso
la novia está involucrada en esto,
431
00:17:01,024 --> 00:17:03,824
como sigo pensando
Tengo razón acerca de ti.
432
00:17:03,860 --> 00:17:06,026
Hola, stand.
433
00:17:06,061 --> 00:17:07,994
Si ella te está molestando,
ven a trabajar conmigo.
434
00:17:08,029 --> 00:17:09,430
ya tengo
tres pistas.
435
00:17:09,465 --> 00:17:11,365
ella esta atrapada
en uno.
436
00:17:12,702 --> 00:17:14,777
Simón, ¿verdad?
Elías.
437
00:17:14,812 --> 00:17:16,776
pensé
Me presentaría.
438
00:17:16,811 --> 00:17:20,626
No hay mucho,
ya sabes, nosotros por aquí.
439
00:17:20,661 --> 00:17:21,694
¿A nosotros?
440
00:17:21,729 --> 00:17:22,743
¿Judíos?
441
00:17:22,779 --> 00:17:24,145
¿Eres judío?
442
00:17:24,180 --> 00:17:26,113
[risas] No.
443
00:17:26,149 --> 00:17:28,376
Ah.
Ah... quisiste decir...
444
00:17:28,411 --> 00:17:29,096
- Lo hice.
- Sí.
445
00:17:29,131 --> 00:17:32,635
Sí. Yo solo... [risas] solo,
uh, entré en pánico por un segundo.
446
00:17:32,670 --> 00:17:35,429
Pensé que tal vez parecía
Estaba coqueteando contigo.
447
00:17:35,464 --> 00:17:38,459
Eh, ¿no?
hasta este segundo.
448
00:17:38,494 --> 00:17:41,067
[risas]
Ya sabes, es sólo...
449
00:17:41,102 --> 00:17:44,295
eres el primer abiertamente gay
Agente en prácticas en la historia.
450
00:17:44,330 --> 00:17:45,700
Ya sabes, ha habido
toneladas de analistas homosexuales,
451
00:17:45,735 --> 00:17:49,084
pero nunca... es solo
un honor conocerte.
452
00:17:49,119 --> 00:17:51,047
Sí.
453
00:17:51,082 --> 00:17:55,013
Sí, bueno, um...
No estoy aquí porque sea gay.
454
00:17:55,048 --> 00:17:57,698
Y supongo que no lo eres,
tampoco, así que si no te importa,
455
00:17:57,733 --> 00:17:59,239
me gustaria
para volver al trabajo,
456
00:17:59,274 --> 00:18:00,484
seguir mostrando
tengo más para ofrecer
457
00:18:00,519 --> 00:18:02,759
que solo
mi sexualidad.
458
00:18:02,794 --> 00:18:03,765
Está bien.
459
00:18:03,800 --> 00:18:05,327
ÁLEX:
¡Sí, tenía razón!
460
00:18:05,362 --> 00:18:07,661
Los números de vuelo,
las tarifas de hotel,
461
00:18:07,696 --> 00:18:10,208
los modelos de coches de alquiler...
son código.
462
00:18:10,243 --> 00:18:11,610
Están hablando de código.
463
00:18:11,645 --> 00:18:14,039
Eso es correcto, aprendiz Parrish.
Buen ojo.
464
00:18:14,074 --> 00:18:17,518
Ahora tienes que traer eso.
Consulte con su analista para averiguar qué significa.
465
00:18:17,553 --> 00:18:20,735
♪
466
00:18:20,770 --> 00:18:22,903
envié a todos a casa
como preguntaste.
467
00:18:22,939 --> 00:18:25,473
tu sospechoso
vive al otro lado de la calle?
468
00:18:25,508 --> 00:18:27,223
Sí.
469
00:18:28,745 --> 00:18:31,812
¿Es eso
el sospechoso?
470
00:18:31,848 --> 00:18:32,947
♪
471
00:18:34,517 --> 00:18:36,984
hay alguien
en ese apartamento.
472
00:18:37,020 --> 00:18:40,254
Nadie entró en ese edificio.
después de que el sospechoso se fue.
473
00:18:40,290 --> 00:18:44,025
¿Cómo lo hizo?
entran?
474
00:18:44,060 --> 00:18:45,526
♪
475
00:18:45,561 --> 00:18:47,762
-Ryan.
- MUJER: ¿Quién es ese?
476
00:18:47,797 --> 00:18:50,231
♪
477
00:18:51,601 --> 00:18:53,367
Estás sangrando.
478
00:18:53,403 --> 00:18:56,470
Oh,
no es nada.
479
00:18:57,640 --> 00:19:00,074
ese eres tu
en la cámara.
480
00:19:02,245 --> 00:19:04,178
Vale, no lo es
lo que parece.
481
00:19:04,213 --> 00:19:06,580
me viste
salir de ese edificio.
482
00:19:06,616 --> 00:19:11,182
El verdadero terrorista es el
quien encontró una manera de entrar después de que me fui.
483
00:19:11,853 --> 00:19:13,698
- Ojalá no hubieras hecho eso.
- [gruñidos]
484
00:19:16,125 --> 00:19:17,280
♪
485
00:19:17,315 --> 00:19:19,912
_
486
00:19:19,947 --> 00:19:22,361
Sólo pensé en sentarme
y ver cómo van las cosas.
487
00:19:22,396 --> 00:19:24,231
Sabes
Como amo este entrenamiento.
488
00:19:24,266 --> 00:19:26,250
Hazte a ti mismo
en casa.
489
00:19:27,753 --> 00:19:31,088
¿Los aprendices que encontraron
¿Ha bajado alguna prueba?
490
00:19:31,123 --> 00:19:33,624
los analistas
tengo información para usted.
491
00:19:33,659 --> 00:19:35,356
lo has logrado
a la siguiente ronda.
492
00:19:35,391 --> 00:19:36,727
♪
493
00:19:36,762 --> 00:19:38,562
Está bien.
494
00:19:38,598 --> 00:19:41,765
Veamos que tienes
y si hay una amenaza allí.
495
00:19:41,801 --> 00:19:42,900
♪
496
00:19:42,935 --> 00:19:46,503
Simón, eh... si tú...
497
00:19:46,539 --> 00:19:48,772
♪
498
00:19:48,808 --> 00:19:50,758
Entonces, tú y Simón
son amigos?
499
00:19:50,793 --> 00:19:53,210
Aquí no hay amigos
sólo competencia.
500
00:19:53,245 --> 00:19:55,358
les dije a todos
él era virgen.
501
00:19:55,393 --> 00:19:57,316
Ahora quiere quedarse
en mi lado bueno.
502
00:19:57,351 --> 00:19:59,350
hay tal cosa
¿Como virgen gay?
503
00:19:59,385 --> 00:20:01,485
me gusta
haciéndolo retorcerse.
504
00:20:01,520 --> 00:20:02,965
Como con Gaza.
505
00:20:03,000 --> 00:20:03,954
¿Gaza?
506
00:20:03,990 --> 00:20:06,290
Su tiempo allí.
507
00:20:06,325 --> 00:20:09,259
Con la evidencia que recopiló,
los analistas han estado usando
508
00:20:09,295 --> 00:20:11,395
el mas grande del mundo
base de datos criminales.
509
00:20:11,430 --> 00:20:12,072
Nuestro.
510
00:20:12,107 --> 00:20:15,766
Para ayudar a determinar cuándo y dónde
estos ataques podrían ocurrir.
511
00:20:15,801 --> 00:20:17,508
Señor,
Encontré una ubicación.
512
00:20:17,543 --> 00:20:18,969
La cabaña de supervivencia de nuestro equipo.
513
00:20:19,004 --> 00:20:21,238
pertenece a un miembro delincuente
de la E.L.F.
514
00:20:21,273 --> 00:20:24,642
Intel de un K.A. en puntos de archivo
a un intento de asesinato
515
00:20:24,677 --> 00:20:27,324
sobre el senador
en las escaleras del Capitolio.
516
00:20:27,359 --> 00:20:28,245
Hecho.
517
00:20:28,280 --> 00:20:30,057
Abordalo.
518
00:20:30,092 --> 00:20:32,783
Bueno, mira eso.
Eres bueno en esto.
519
00:20:32,818 --> 00:20:35,697
Con nuestra evidencia, se parece a la mujer.
quién era el dueño de la casa suburbana
520
00:20:35,732 --> 00:20:38,533
está planeando quemarse
una paternidad planificada.
521
00:20:38,568 --> 00:20:40,435
su hija
Aborté allí.
522
00:20:40,470 --> 00:20:41,561
Álex tenía razón.
523
00:20:41,596 --> 00:20:44,868
Nuestro hacker fue puesto en un
lista de vigilancia de terroristas del FBI.
524
00:20:44,903 --> 00:20:45,529
No le gustó.
525
00:20:45,564 --> 00:20:46,234
Para vengarse,
526
00:20:46,269 --> 00:20:49,320
él y su novia son
Va a bombardear el Salón de la Independencia.
527
00:20:49,355 --> 00:20:50,300
Bueno.
528
00:20:50,336 --> 00:20:56,774
Salón de la Independencia, Capitolio
Pasos, Planned Parenthood.
529
00:20:57,877 --> 00:21:00,144
Oh, no, no, no, no.
No tan rápido.
530
00:21:00,179 --> 00:21:01,679
Ahora ya sabes dónde.
531
00:21:01,714 --> 00:21:03,981
La pregunta se vuelve,
cuando?
532
00:21:04,016 --> 00:21:05,891
Personas que amenazan a este país.
todos los días.
533
00:21:05,926 --> 00:21:07,243
No todos ellos
seguir adelante.
534
00:21:07,278 --> 00:21:09,164
Como agentes,
hay que priorizar.
535
00:21:09,199 --> 00:21:11,188
no puedes desperdiciar
los recursos de la Oficina.
536
00:21:11,223 --> 00:21:12,148
cual
de estas amenazas...
537
00:21:12,183 --> 00:21:13,965
- Si lo hay.
- ...son inmediatas?
538
00:21:14,000 --> 00:21:16,297
tienes que decidir
antes de que sea demasiado tarde.
539
00:21:16,332 --> 00:21:17,895
y tu tienes
cinco minutos.
540
00:21:17,930 --> 00:21:19,530
Bueno, claramente,
es el Salón de la Independencia.
541
00:21:19,565 --> 00:21:21,675
Los sitios históricos son los más
objetivo en este país.
542
00:21:21,710 --> 00:21:23,167
Amigo,
es el senador.
543
00:21:23,202 --> 00:21:24,935
Sólo estás diciendo eso
porque es lo que encontraste.
544
00:21:24,970 --> 00:21:27,068
La mayoría de la gente
que planean volar un edificio
545
00:21:27,103 --> 00:21:28,038
no pases por
con eso.
546
00:21:28,074 --> 00:21:29,292
Los asesinos lo hacen.
547
00:21:29,327 --> 00:21:31,338
¿Nadie va a mencionar
¿Paternidad Planificada?
548
00:21:31,373 --> 00:21:33,505
Quiero decir, es el objetivo más fácil.
No hay seguridad.
549
00:21:33,540 --> 00:21:34,878
Bueno, si alguien quisiera
para detener los abortos,
550
00:21:34,913 --> 00:21:36,814
¿No lo derribarían?
¿Los médicos, no el edificio?
551
00:21:36,849 --> 00:21:38,548
Sí, bueno, sin ofender, pero
No trabajé contigo en esto.
552
00:21:38,583 --> 00:21:39,616
Espera, espera,
Chicos, yo realmente...
553
00:21:39,651 --> 00:21:41,608
No pensé que diría esto,
pero estoy con Shelby.
554
00:21:41,643 --> 00:21:43,837
Los asesinatos toman
una persona.
555
00:21:43,872 --> 00:21:44,755
Es fácil.
556
00:21:44,790 --> 00:21:46,023
- Es el senador.
- Hacker.
557
00:21:46,058 --> 00:21:47,888
- Una mamá enojada.
- Podrían ser ambas cosas.
558
00:21:47,923 --> 00:21:49,827
- ¿Y si no es ninguno?
- Ninguno no era una opción.
559
00:21:49,862 --> 00:21:53,097
El agente O'Connor dijo: "¿Qué
de estas amenazas, si las hubiera".
560
00:21:53,132 --> 00:21:54,429
Si, bueno,
el tambien dijo
561
00:21:54,464 --> 00:21:56,197
que Planificación Familiar
era la sala de armas,
562
00:21:56,232 --> 00:21:57,367
entonces eso es
donde voy.
563
00:21:57,403 --> 00:21:58,836
estoy ganando
esta cosa.
564
00:21:58,871 --> 00:22:00,787
Mira, ¿no debería haber
¿Un giro a esto o algo así?
565
00:22:00,822 --> 00:22:03,748
Bueno, no es como tu intuición.
No se ha equivocado antes.
566
00:22:03,783 --> 00:22:05,616
Puede que haya estado fuera de mi juego
desde que llegué aquí,
567
00:22:05,651 --> 00:22:06,728
pero no
sobre esto.
568
00:22:06,763 --> 00:22:08,045
Tengo un presentimiento.
569
00:22:08,080 --> 00:22:09,835
No podemos perder el tiempo
esperando que alguna corazonada surta efecto.
570
00:22:09,870 --> 00:22:11,248
Tienes tres minutos.
571
00:22:11,283 --> 00:22:12,810
me voy
al auditorio.
572
00:22:12,845 --> 00:22:14,384
me voy
al capitolio del estacionamiento.
573
00:22:14,420 --> 00:22:16,390
me voy
¡A la sala de armas!
574
00:22:16,425 --> 00:22:18,522
stand,
¿Vienes?
575
00:22:21,293 --> 00:22:23,327
Señor Haas,
no tan rápido.
576
00:22:23,362 --> 00:22:25,562
Mm, los analistas se quedan
en sus escritorios.
577
00:22:25,598 --> 00:22:28,172
Ah, claro.
578
00:22:28,207 --> 00:22:29,172
Por supuesto.
579
00:22:29,207 --> 00:22:30,434
Entiendo.
580
00:22:30,469 --> 00:22:34,204
[charla]
581
00:22:34,240 --> 00:22:35,773
♪
582
00:22:35,808 --> 00:22:38,840
MUJER:
¡Ayuda, déjame salir!
583
00:22:38,875 --> 00:22:40,290
¿Hola?
584
00:22:40,325 --> 00:22:42,813
Por favor déjame salir.
¡Por favor!
585
00:22:42,848 --> 00:22:46,116
¡Hola! Por favor.
586
00:22:47,153 --> 00:22:49,279
HOMBRE: Seguimos el rastro de Parrish
señal de walkie.
587
00:22:49,314 --> 00:22:50,965
ella está a la vuelta de la esquina
dentro de un edificio.
588
00:22:51,000 --> 00:22:52,227
Vamos.
589
00:22:52,885 --> 00:22:56,160
¿Hola?
590
00:22:56,195 --> 00:22:59,763
♪
591
00:23:02,468 --> 00:23:05,257
deberías haberlo notado
la amenaza del hacker fue una trampa
592
00:23:05,292 --> 00:23:07,661
destinado a atrapar
e identificar a los agentes del FBI
593
00:23:07,696 --> 00:23:09,151
quien lo puso
en la lista de vigilancia.
594
00:23:09,186 --> 00:23:11,441
Estáis todos quemados.
Juego terminado.
595
00:23:11,477 --> 00:23:14,745
♪
596
00:23:16,816 --> 00:23:18,919
¿Qué está pasando?
¿Ganamos?
597
00:23:18,954 --> 00:23:21,582
Como ocurre con la mayoría de los fanáticos,
Esta no era una amenaza inminente.
598
00:23:21,617 --> 00:23:22,161
Lo siento.
599
00:23:22,196 --> 00:23:24,354
tu escogiste
el equivocado.
600
00:23:24,390 --> 00:23:28,125
♪
601
00:23:29,628 --> 00:23:32,005
[conversaciones confusas]
602
00:23:32,040 --> 00:23:33,230
Nuestra amenaza de supervivencia
603
00:23:33,265 --> 00:23:35,490
todavía estaba en la etapa de planificación,
aparentemente.
604
00:23:35,525 --> 00:23:38,101
Le avisamos que estábamos
Se acercó a él y pasó a la clandestinidad.
605
00:23:38,137 --> 00:23:39,525
♪
606
00:23:39,560 --> 00:23:41,872
¿Todos perdieron?
607
00:23:41,907 --> 00:23:43,473
♪
608
00:23:43,509 --> 00:23:44,975
¿Dónde está el aprendiz Parrish?
609
00:23:45,010 --> 00:23:47,211
- Esto es todo.
- Está bien, está bien, busca salidas.
610
00:23:47,246 --> 00:23:49,079
Armas fuera.
611
00:23:49,114 --> 00:23:51,440
En mi señal.
612
00:23:52,918 --> 00:23:55,942
Selle cualquier otra salida.
613
00:23:55,977 --> 00:23:56,852
¡En el suelo!
614
00:23:56,887 --> 00:23:57,888
¡En el suelo ahora!
615
00:23:57,923 --> 00:23:59,823
¡Tírate al suelo ahora mismo!
616
00:23:59,859 --> 00:24:03,360
♪
617
00:24:06,832 --> 00:24:08,832
HOMBRE:
Es su walkie.
618
00:24:09,902 --> 00:24:11,535
Lo siento.
619
00:24:11,570 --> 00:24:14,705
♪
620
00:24:14,740 --> 00:24:17,474
Ella plantó el walkie
sobre él.
621
00:24:17,509 --> 00:24:21,178
♪
622
00:24:21,213 --> 00:24:22,904
- [suena el teléfono celular]
- ¿Qué tienes?
623
00:24:22,939 --> 00:24:24,737
LIAM: Bistro en la calle 7.
Justo al otro lado...
624
00:24:24,772 --> 00:24:26,879
¡Está al otro lado de la calle!
¡Vamos, vamos!
625
00:24:26,914 --> 00:24:28,886
♪
626
00:24:45,755 --> 00:24:47,479
¿Qué estás haciendo?
en nuestra oficina?
627
00:24:47,514 --> 00:24:50,486
El ejercicio ha terminado.
Todos fallaron.
628
00:24:50,521 --> 00:24:52,716
Ninguna de las amenazas de hoy.
eran reales.
629
00:24:52,751 --> 00:24:56,360
La única amenaza real
eras tu.
630
00:24:56,395 --> 00:24:57,508
Seguir.
631
00:24:57,543 --> 00:24:59,120
El ejercicio fue construido.
sobre información
632
00:24:59,155 --> 00:25:01,488
proporcionado a nosotros
por ti.
633
00:25:01,523 --> 00:25:03,771
Pero la información
solo vale cualquier cosa
634
00:25:03,806 --> 00:25:06,465
si confías en la fuente
de donde vino.
635
00:25:06,500 --> 00:25:10,094
Así que volví a las habitaciones para
ver lo que no había visto antes.
636
00:25:10,129 --> 00:25:11,515
Estabas jugando con nosotros
637
00:25:11,550 --> 00:25:15,832
y hasta dejaste pistas
en cada habitación para burlarse de nosotros.
638
00:25:15,867 --> 00:25:18,923
Como... como la taza de lápices
en la choza
639
00:25:18,958 --> 00:25:22,867
o... o los talones de boletos que
Ryan encontró en la guarida del hacker.
640
00:25:22,902 --> 00:25:25,503
y en
el dormitorio...
641
00:25:25,538 --> 00:25:27,645
Y tu sostuviste la llave
a todo ello
642
00:25:27,680 --> 00:25:30,474
en tu mano
todo el tiempo.
643
00:25:30,510 --> 00:25:32,309
Tus gatos monteses de Kentucky.
644
00:25:32,345 --> 00:25:34,717
Usaste la palabra
"reconstruido" para las habitaciones,
645
00:25:34,752 --> 00:25:36,280
y eso
fue la clave.
646
00:25:36,315 --> 00:25:37,515
No eran reales.
647
00:25:37,550 --> 00:25:40,426
No puedo simplemente
seguir órdenes.
648
00:25:40,461 --> 00:25:42,036
tengo que
Confía en tu instinto.
649
00:25:42,071 --> 00:25:44,428
Si una persona con autoridad dice:
"Esta es la escena de un crimen"
650
00:25:44,463 --> 00:25:45,984
cualquiera
lo creería.
651
00:25:46,019 --> 00:25:48,302
Tienes que
Cuestiona todo.
652
00:25:48,337 --> 00:25:51,021
Tienes que mirar más allá de lo que
te dicen que encuentres la verdad.
653
00:25:51,056 --> 00:25:52,830
La evidencia miente.
654
00:25:52,865 --> 00:25:55,557
La información se puede hilar.
655
00:25:55,592 --> 00:25:57,207
tu intelecto
puede que te haya traído aquí,
656
00:25:57,242 --> 00:25:59,173
pero será
tus instintos
657
00:25:59,208 --> 00:26:00,862
eso te hará
agentes especiales.
658
00:26:00,897 --> 00:26:03,700
este ejercicio
fue creado para que usted fracasara.
659
00:26:03,735 --> 00:26:06,043
Úselo.
Aprenda de ello.
660
00:26:06,078 --> 00:26:09,371
Alex es el primer recluta en el
años que hemos realizado este ejercicio
661
00:26:09,406 --> 00:26:10,531
para resolverlo.
662
00:26:10,566 --> 00:26:12,601
Claramente,
Sus instintos son muy fuertes.
663
00:26:12,636 --> 00:26:14,267
Bien por ti
por confiar en ellos.
664
00:26:14,302 --> 00:26:15,734
ÁLEX:
Gracias.
665
00:26:15,769 --> 00:26:18,689
♪
666
00:26:44,116 --> 00:26:45,616
Natalia.
667
00:26:45,651 --> 00:26:48,686
♪
668
00:26:52,758 --> 00:26:53,958
[la sartén hace ruido]
669
00:26:53,993 --> 00:26:55,392
[ambos gruñendo]
670
00:26:58,097 --> 00:26:59,230
[gruñidos]
671
00:27:08,674 --> 00:27:10,241
[gritos]
672
00:27:20,987 --> 00:27:22,586
[tos]
673
00:27:26,492 --> 00:27:28,325
VÁSQUEZ: ¡Álex!
[golpeando la puerta]
674
00:27:28,361 --> 00:27:29,994
- ¡Yo no lo hice!
- Abre la puerta.
675
00:27:30,029 --> 00:27:31,395
yo no lo hice,
Natalia.
676
00:27:31,430 --> 00:27:34,398
Abre la puerta,
Álex!
677
00:27:34,433 --> 00:27:36,133
¿Qué...?
678
00:27:36,168 --> 00:27:39,036
♪
679
00:27:44,777 --> 00:27:47,476
HOMBRE: Vásquez,
estamos al nivel de la calle.
680
00:27:47,511 --> 00:27:49,213
El sospechoso es
en el segundo piso.
681
00:27:49,248 --> 00:27:50,314
Sube aquí ahora.
682
00:27:50,349 --> 00:27:52,283
En camino.
683
00:27:52,318 --> 00:27:54,218
♪
684
00:27:57,790 --> 00:27:58,923
[jadeando]
685
00:27:58,958 --> 00:28:01,397
♪
686
00:28:01,432 --> 00:28:03,891
_
687
00:28:13,735 --> 00:28:14,912
ella esta en
el siguiente edificio.
688
00:28:14,947 --> 00:28:16,386
Sellar las salidas.
Puedo encajar.
689
00:28:16,421 --> 00:28:18,342
Ustedes vayan por ahí.
690
00:28:18,377 --> 00:28:22,179
♪
691
00:28:59,785 --> 00:29:01,852
¡No te muevas!
692
00:29:01,887 --> 00:29:02,920
♪
693
00:29:02,955 --> 00:29:04,021
¡Dije que no te muevas!
694
00:29:04,056 --> 00:29:05,489
♪
695
00:29:05,524 --> 00:29:07,391
Está bien,
¡Está bien, está bien!
696
00:29:07,426 --> 00:29:09,860
♪
697
00:29:09,895 --> 00:29:12,029
Soy inocente, Natalie.
Tienes que creerme.
698
00:29:12,064 --> 00:29:13,530
manos detrás
tu cabeza!
699
00:29:13,566 --> 00:29:15,866
Alguien me está incriminando.
Alguien... alguien que ambos conocemos.
700
00:29:15,901 --> 00:29:17,835
- HOMBRE: Vásquez, ¿cuáles son tus 20?
- Está bien, piénsalo.
701
00:29:17,870 --> 00:29:20,429
Si lo hiciera, ¿por qué me iría?
un apartamento lleno de pruebas
702
00:29:20,464 --> 00:29:23,619
que me apunte y me deje
¿Quedar atrapado en el lugar de la bomba?
703
00:29:23,654 --> 00:29:24,574
¿Por qué debería
vuelve aquí
704
00:29:24,609 --> 00:29:26,910
en lugar de tomar
la oportunidad de correr?
705
00:29:26,946 --> 00:29:29,513
¿Por qué le dispararía al hombre?
¿Ambos amamos?
706
00:29:29,548 --> 00:29:31,081
♪
707
00:29:31,117 --> 00:29:34,018
¡Por allá!
Están en el edificio de al lado.
708
00:29:34,053 --> 00:29:36,854
♪
709
00:29:40,159 --> 00:29:42,559
[clic de las esposas]
710
00:29:44,315 --> 00:29:45,376
¡Maldita sea!
711
00:29:47,009 --> 00:29:51,488
♪
712
00:29:57,997 --> 00:30:00,097
[llaman a la puerta]
713
00:30:00,132 --> 00:30:02,366
no te preguntaron
para elegir.
714
00:30:02,401 --> 00:30:04,468
Esto fue
todo lo que pudiste conseguir.
715
00:30:04,503 --> 00:30:06,704
♪
716
00:30:06,739 --> 00:30:08,038
[Caleb suspira]
717
00:30:08,074 --> 00:30:10,974
Cuando mis padres oyeron que yo
fueron expulsados, estaban acabados.
718
00:30:11,010 --> 00:30:13,744
Siempre fui un desastre,
pero, eh...
719
00:30:13,779 --> 00:30:17,715
ahora soy el primer Haas
No ser agente desde Hoover.
720
00:30:17,750 --> 00:30:20,718
mi hermana es la unica
quien se sintió mal.
721
00:30:20,753 --> 00:30:22,350
Ella llamó
un amigo.
722
00:30:22,385 --> 00:30:24,936
Un analista.
723
00:30:24,971 --> 00:30:27,391
Entonces...
aquí estoy.
724
00:30:27,426 --> 00:30:28,821
yo vine
para mirar a todos los demás
725
00:30:28,856 --> 00:30:31,562
conviértete en el agente
Crecí queriendo serlo.
726
00:30:31,597 --> 00:30:33,931
encontraras
un camino de regreso.
727
00:30:33,966 --> 00:30:35,032
[risas]
728
00:30:35,067 --> 00:30:38,335
Eh... no funciona
así.
729
00:30:38,371 --> 00:30:41,605
esto es
un billete de ida.
730
00:30:43,109 --> 00:30:46,210
♪
731
00:30:51,517 --> 00:30:54,118
Oye,
¿Te ofendí antes?
732
00:30:55,454 --> 00:30:57,822
Bueno, cuando elegiste
tu analista, no fui yo,
733
00:30:57,857 --> 00:30:59,171
y cuando traté de ayudar
con el grupo,
734
00:30:59,206 --> 00:31:00,190
me derribaste.
735
00:31:00,226 --> 00:31:02,510
¿Hice?
736
00:31:02,545 --> 00:31:03,885
tal vez estoy leyendo
en ello.
737
00:31:03,920 --> 00:31:06,718
Eso es... yo...
Nos acabamos de conocer.
738
00:31:06,753 --> 00:31:08,440
[risas]
739
00:31:08,475 --> 00:31:09,950
ni siquiera lo sé
tu apellido.
740
00:31:09,985 --> 00:31:10,918
Soy Harper.
741
00:31:10,953 --> 00:31:12,950
Y ahora lo sé
tu apellido.
742
00:31:12,985 --> 00:31:16,273
Pero no te conozco,
así que voy a...
743
00:31:16,308 --> 00:31:18,709
¿Cómo lo hiciste?
entrar en Gaza?
744
00:31:18,744 --> 00:31:21,148
Nimah dijo que pasaste tiempo
en Gaza en 2011,
745
00:31:21,183 --> 00:31:23,369
pero las restricciones de viaje
en esa época eran tan estrictos,
746
00:31:23,404 --> 00:31:24,502
la única manera
habrías superado
747
00:31:24,537 --> 00:31:26,015
esta con
un permiso de entrada palestino,
748
00:31:26,050 --> 00:31:27,918
que no existe
en tu nombre.
749
00:31:30,322 --> 00:31:33,957
Esa base de datos me dejaron jugar.
allá abajo es bastante sorprendente.
750
00:31:33,993 --> 00:31:36,319
¿Me estás acusando?
de algo?
751
00:31:36,354 --> 00:31:38,335
Dios, no.
752
00:31:38,370 --> 00:31:40,578
solo soy
un abogado.
753
00:31:40,613 --> 00:31:43,934
Sabes, me gusta...
haciendo agujeros en cosas.
754
00:31:45,938 --> 00:31:48,038
Sí, puedes entrar a Gaza.
sin permiso.
755
00:31:48,073 --> 00:31:49,540
si,
pero ¿cómo se sale?
756
00:31:49,575 --> 00:31:52,409
[suspiros]
757
00:31:54,747 --> 00:31:56,058
yo estaba
intrigado antes.
758
00:31:56,093 --> 00:31:58,348
Tenías razón.
Estaba coqueteando contigo.
759
00:31:58,384 --> 00:32:02,590
Pero ahora estoy...
realmente interesado.
760
00:32:02,625 --> 00:32:03,704
eres tu
me vas a contar la historia,
761
00:32:03,739 --> 00:32:08,325
o... ¿puedo resolverlo?
¿Para mí?
762
00:32:08,360 --> 00:32:09,893
Ey.
763
00:32:09,929 --> 00:32:13,935
ahora es un buen momento
para café con leche?
764
00:32:13,970 --> 00:32:16,333
Sí.
Eh, sí.
765
00:32:16,368 --> 00:32:18,836
Buena suerte.
766
00:32:18,871 --> 00:32:21,238
[risas]
767
00:32:27,613 --> 00:32:28,579
Son falsos.
768
00:32:28,614 --> 00:32:31,114
Excelente.
Ya vuelvo.
769
00:32:31,150 --> 00:32:32,115
[suspiros]
770
00:32:32,151 --> 00:32:35,118
["Comatose" de Mikky Ekko
juega]
771
00:32:44,230 --> 00:32:46,497
Me iré.
772
00:32:46,532 --> 00:32:49,066
Por favor no lo hagas.
773
00:32:49,101 --> 00:32:52,536
♪ perdí la cabeza
afuera en el frio ♪
774
00:32:52,571 --> 00:32:53,770
[suspiros]
775
00:32:53,806 --> 00:32:56,666
tengo
tres hermanas.
776
00:32:56,701 --> 00:32:57,841
♪ Alfileres y agujas
siempre esperando ♪
777
00:32:57,877 --> 00:32:59,576
fuimos criados
por mi mamá.
778
00:32:59,612 --> 00:33:02,804
Mi papá vive en Bethesda,
pero nunca lo veo
779
00:33:02,839 --> 00:33:05,917
porque nos abandonó
cuando éramos niños.
780
00:33:05,952 --> 00:33:09,989
Crecí en California...
Hawthorne, para ser exactos...
781
00:33:10,024 --> 00:33:14,024
Y...
Mientras estaba casado, yo...
782
00:33:14,059 --> 00:33:15,859
♪ Se siente como esperar ♪
783
00:33:15,895 --> 00:33:18,128
... Terminó
hace tres años.
784
00:33:18,163 --> 00:33:19,196
Yo solo...
785
00:33:19,231 --> 00:33:22,032
no pude tomar
Me quité el anillo por un tiempo.
786
00:33:22,067 --> 00:33:23,229
♪ Empujar y tirar ♪
787
00:33:23,264 --> 00:33:24,701
y el fbi
Compacté mis entrevistas
788
00:33:24,736 --> 00:33:26,803
en los dos días de permiso
Lo tengo.
789
00:33:26,839 --> 00:33:29,139
Te estoy diciendo esto ahora
porque...
790
00:33:29,174 --> 00:33:32,308
tenías razón
sobre mi,
791
00:33:32,343 --> 00:33:34,505
como si tuvieras razón
sobre el ejercicio.
792
00:33:34,540 --> 00:33:35,913
♪ Como una puerta abierta
a una habitación vacía ♪
793
00:33:35,948 --> 00:33:39,216
Sólo...
Pensé que deberías saber eso.
794
00:33:39,251 --> 00:33:41,218
♪ Necesitando parte de ti ♪
795
00:33:41,253 --> 00:33:45,378
♪ En otra vida,
podríamos resolverlo ♪
796
00:33:45,413 --> 00:33:48,091
♪ Pero nunca hablamos,
entonces es difícil ♪
797
00:33:48,127 --> 00:33:49,259
[se burla]
798
00:33:49,295 --> 00:33:52,896
♪ ¿realmente
¿Quieres vivir de esta manera? ♪
799
00:33:52,932 --> 00:33:56,533
♪ Y todo lo que realmente quieres
soy yo quien debe decir ♪
800
00:33:56,569 --> 00:33:58,502
♪ Bebé, podemos solucionarlo ♪
801
00:33:58,537 --> 00:33:59,993
Tiene mucha suerte.
802
00:34:00,028 --> 00:34:02,239
Estará como nuevo
en poco tiempo.
803
00:34:02,274 --> 00:34:05,540
¡Qué tragedia!
¿eh?
804
00:34:05,575 --> 00:34:06,439
Sí.
805
00:34:06,474 --> 00:34:07,845
eran solo
llenándome.
806
00:34:07,880 --> 00:34:10,180
Escucha, tu teléfono
estado sonando fuera del gancho.
807
00:34:10,215 --> 00:34:12,683
Llámalos de nuevo
y hazles saber que estás a salvo.
808
00:34:12,718 --> 00:34:13,917
Gracias.
809
00:34:13,953 --> 00:34:17,854
[charla]
810
00:34:19,058 --> 00:34:21,358
HOMBRE: Aunque numerosos
organizaciones terroristas
811
00:34:21,393 --> 00:34:24,970
han sido mencionados como posiblemente
al estar vinculado a este ataque,
812
00:34:25,005 --> 00:34:27,998
en este punto,
ningún grupo se ha presentado.
813
00:34:28,033 --> 00:34:31,870
[charla]
814
00:34:31,905 --> 00:34:33,136
necesito
ser rápido.
815
00:34:33,172 --> 00:34:34,771
no se cuanto tiempo
Puedo usar este teléfono.
816
00:34:34,840 --> 00:34:37,708
Empieza a hablar.
817
00:34:51,663 --> 00:34:53,026
¿Cómo lo supiste?
¿Yo estuve aquí?
818
00:34:53,061 --> 00:34:53,661
[risas]
819
00:34:53,696 --> 00:34:57,484
Bueno, podemos guardar secretos,
pero todavía nos conocemos.
820
00:34:57,822 --> 00:35:03,412
Así como sé por qué
Viniste a mi clase ayer.
821
00:35:03,447 --> 00:35:05,427
¿Oh sí?
822
00:35:05,462 --> 00:35:07,366
tengo
debajo de tu piel.
823
00:35:08,766 --> 00:35:10,032
[suspiros]
824
00:35:10,068 --> 00:35:12,922
Bueno, cuando alguien
quien te conoce desde hace mucho tiempo
825
00:35:12,957 --> 00:35:15,471
dice que
te has rendido...
826
00:35:15,507 --> 00:35:18,674
empiezas a pensar
tal vez tengan razón.
827
00:35:20,949 --> 00:35:22,115
¿Y?
828
00:35:25,517 --> 00:35:27,276
yo tenia
una racha de mala suerte.
829
00:35:27,311 --> 00:35:29,385
lo dejo
ven a mí.
830
00:35:29,420 --> 00:35:31,521
Pero ya no.
831
00:35:33,024 --> 00:35:35,158
me encantó
estar en esa habitación.
832
00:35:35,193 --> 00:35:36,714
Me encantó.
833
00:35:36,749 --> 00:35:37,256
[risas]
834
00:35:37,291 --> 00:35:39,162
la pasión,
la esperanza...
835
00:35:39,197 --> 00:35:42,321
me recordó
de por qué acepté este trabajo...
836
00:35:42,356 --> 00:35:45,473
para producir los mejores agentes
la Oficina ha visto jamás.
837
00:35:45,508 --> 00:35:47,370
Y si eso significa
nos graduamos 10,
838
00:35:47,405 --> 00:35:49,272
entonces lo sabremos
son los 10 correctos.
839
00:35:49,307 --> 00:35:52,888
Y si ese Ryan Booth
está aquí para espiarme...
840
00:35:52,923 --> 00:35:56,212
entonces deja que informe eso
a la Mesa.
841
00:35:58,850 --> 00:36:00,683
¿Estás conmigo?
842
00:36:00,718 --> 00:36:02,985
las necesidades
de la Mesa.
843
00:36:03,021 --> 00:36:05,688
las necesidades
de la Mesa.
844
00:36:05,723 --> 00:36:09,492
[conversación confusa]
845
00:36:09,527 --> 00:36:12,698
Esta gente no tiene idea
lo que hiciste hace dos años.
846
00:36:12,733 --> 00:36:15,031
salvaste
sus vidas.
847
00:36:15,066 --> 00:36:17,166
el esta arriba
para libertad condicional.
848
00:36:21,604 --> 00:36:22,937
No lo entenderá.
849
00:36:28,546 --> 00:36:31,329
LIAM: Ganaste
La confianza de Alex vuelve. Bien.
850
00:36:31,364 --> 00:36:32,844
lo necesitarás
para lo que viene después.
851
00:36:32,879 --> 00:36:35,165
[risas]
¿Y qué es eso exactamente?
852
00:36:35,200 --> 00:36:36,462
Cuanto más
me mantienes en la oscuridad,
853
00:36:36,497 --> 00:36:38,122
cuanto más difícil es
para que yo haga el trabajo.
854
00:36:38,157 --> 00:36:39,809
Bueno, te lo diré
cuando estoy preocupado, ¿vale?
855
00:36:39,844 --> 00:36:42,537
- No lo eres...
- Sí, necesito saberlo. Sí, lo entiendo.
856
00:36:42,572 --> 00:36:43,852
¿Pero quién es?
857
00:36:43,887 --> 00:36:45,732
estoy empezando a pensar
eres solo tú.
858
00:36:45,767 --> 00:36:46,860
¿Sabes que?
859
00:36:46,895 --> 00:36:48,678
esto es chicago
todo de nuevo.
860
00:36:48,713 --> 00:36:49,775
¡Oye, oye, oye!
861
00:36:49,810 --> 00:36:52,573
quieres volver
¿a tu vida, a tu familia?
862
00:36:52,608 --> 00:36:53,647
tu mantienes
haciendo preguntas,
863
00:36:53,682 --> 00:36:56,058
y eso va más allá
y más lejos.
864
00:36:56,093 --> 00:36:59,175
♪
865
00:37:21,866 --> 00:37:23,532
¿Vienes?
866
00:37:23,568 --> 00:37:28,004
quiero ver
si puedes seguir el ritmo.
867
00:37:29,607 --> 00:37:31,987
[suspiro] ¿Qué estabas haciendo?
en mi apartamento?
868
00:37:32,022 --> 00:37:34,206
Um, yo estuve aquí
para trabajar la convención.
869
00:37:34,241 --> 00:37:36,245
no nos habiamos visto
desde...
870
00:37:36,281 --> 00:37:37,613
[suspiros]
871
00:37:37,649 --> 00:37:41,605
Quería disculparme por lo que
Te lo hice en Quantico...
872
00:37:41,640 --> 00:37:42,585
y cuando
llegaste ahí?
873
00:37:42,620 --> 00:37:45,215
El... el súper
déjame entrar.
874
00:37:45,250 --> 00:37:48,491
L-Llamé a tu puerta,
y alguien lo abrió.
875
00:37:48,526 --> 00:37:49,652
Estaba demasiado oscuro
para ver.
876
00:37:49,687 --> 00:37:52,651
todo lo que recuerdo
Fue el fogonazo.
877
00:37:52,686 --> 00:37:53,392
¿Dónde estabas?
878
00:37:53,427 --> 00:37:54,733
me fui temprano
para trabajar.
879
00:37:54,768 --> 00:37:56,143
Un minuto,
Estoy caminando hacia el metro,
880
00:37:56,178 --> 00:37:57,273
y el siguiente,
Me despierto entre los escombros.
881
00:37:57,308 --> 00:37:59,235
ni siquiera lo sé
cómo llegué allí.
882
00:37:59,270 --> 00:38:00,303
Debí haber sido drogado.
883
00:38:00,338 --> 00:38:02,238
¿Quién haría algo como esto?
a ti?
884
00:38:02,273 --> 00:38:05,636
No lo sé, pero tomé
pruebas de mi apartamento.
885
00:38:05,671 --> 00:38:07,998
Voy a empezar con eso,
pero necesito actuar rápido.
886
00:38:08,033 --> 00:38:08,926
hay un terrorista
ahí fuera,
887
00:38:08,961 --> 00:38:11,026
y ni siquiera hay nadie
buscándolos.
888
00:38:11,061 --> 00:38:12,581
Oye,
escúchame.
889
00:38:12,617 --> 00:38:14,936
puedo ayudar
si me dejas.
890
00:38:14,971 --> 00:38:16,112
¿Cómo?
891
00:38:16,147 --> 00:38:20,290
Puedo mantener alejado al FBI
tu rastro, te dará algo de tiempo.
892
00:38:20,325 --> 00:38:22,491
Pero tengo que hacer que parezca
Creo que eres culpable.
893
00:38:22,527 --> 00:38:24,493
[suspiros]
894
00:38:26,664 --> 00:38:29,198
Su consejo fue que
Era alguien de nuestra clase.
895
00:38:29,233 --> 00:38:30,087
[suspiros]
896
00:38:30,122 --> 00:38:32,001
voy a encontrarlos
y rastrearlos.
897
00:38:32,036 --> 00:38:33,235
Está bien.
898
00:38:33,271 --> 00:38:36,305
Ey...
cuando los encuentres...
899
00:38:36,341 --> 00:38:38,274
no confíes en nadie.
900
00:38:38,309 --> 00:38:40,176
♪
901
00:38:40,211 --> 00:38:41,911
Cómo estás,
¿Ryan?
902
00:38:41,946 --> 00:38:43,846
Oh,
Estoy bien.
903
00:38:43,881 --> 00:38:45,915
Cuidarse
de ti mismo.
904
00:38:45,950 --> 00:38:48,250
[charla]
905
00:38:50,310 --> 00:38:51,486
Cabina del agente.
906
00:38:51,521 --> 00:38:52,407
[suspiros]
907
00:38:52,442 --> 00:38:54,323
Me alegro de ver
todavía estás con nosotros.
908
00:38:54,359 --> 00:38:55,324
[risas] Sí.
909
00:38:55,360 --> 00:38:56,325
Yo también.
910
00:38:56,361 --> 00:38:58,270
¿Tienes alguna idea?
¿quién te disparó?
911
00:38:58,305 --> 00:38:59,538
Has visto
su cara?
912
00:38:59,573 --> 00:39:02,221
[suspiros]
Sí, lo hice.
913
00:39:02,988 --> 00:39:05,103
Era Alex Parrish.
914
00:39:06,504 --> 00:39:08,637
Libera su nombre.
915
00:39:10,041 --> 00:39:14,009
♪
916
00:39:14,621 --> 00:39:16,420
miré dentro
tu padre.
917
00:39:16,455 --> 00:39:19,483
Es cierto.
Trabajó con el FBI.
918
00:39:19,518 --> 00:39:23,738
Eso es todo lo que sé ahora
pero tendré más para ti pronto.
919
00:39:23,773 --> 00:39:25,326
Gracias.
920
00:39:26,251 --> 00:39:30,202
MIRANDA: Cuando postulaste al
Oficina Federal de Investigaciones,
921
00:39:30,237 --> 00:39:32,776
cada uno de ustedes
se hizo una pregunta...
922
00:39:32,811 --> 00:39:35,924
¿Por qué quieres?
¿Ser agente del FBI?
923
00:39:35,959 --> 00:39:38,081
cada uno de ustedes
tuvo una respuesta,
924
00:39:38,116 --> 00:39:40,480
pero cuantos de ustedes
estaban diciendo la verdad?
925
00:39:41,706 --> 00:39:44,385
Muy bien chicos,
¡salgamos a la pista!
926
00:39:44,420 --> 00:39:46,376
MIRANDA: La gente esconde cosas
unos de otros.
927
00:39:46,411 --> 00:39:47,719
Ellos... ellos mienten,
ellos bromean,
928
00:39:47,754 --> 00:39:51,380
ellos te dicen que
Creen que quieres escuchar.
929
00:39:51,416 --> 00:39:53,249
HOMBRE: ¡Tiempo!
930
00:39:53,284 --> 00:39:55,050
Buen trabajo.
931
00:39:55,086 --> 00:39:57,987
♪ Paz y amor
es una generación famosa ♪
932
00:39:58,022 --> 00:40:00,489
♪ soy un amante,
pero estoy en esto para ganar ♪
933
00:40:00,524 --> 00:40:01,824
♪
934
00:40:04,028 --> 00:40:06,328
MIRANDA:
Durante las próximas 20 semanas,
935
00:40:06,364 --> 00:40:11,267
aprenderás a ver
lo que la gente no ve...
936
00:40:11,302 --> 00:40:12,902
♪
937
00:40:12,937 --> 00:40:14,870
tu nunca
usar maquillaje.
938
00:40:14,906 --> 00:40:16,972
Tenemos que coincidir,
¿verdad?
939
00:40:17,008 --> 00:40:19,475
...no sólo
al mundo...
940
00:40:19,510 --> 00:40:20,376
♪
941
00:40:20,411 --> 00:40:22,753
...sino para ellos mismos.
942
00:40:22,788 --> 00:40:25,381
echa un buen vistazo
a las personas que te rodean.
943
00:40:25,416 --> 00:40:28,183
♪ Tengo que lidiar con DaDa
por nada ♪
944
00:40:28,218 --> 00:40:30,419
¿Confías en ellos?
945
00:40:30,454 --> 00:40:34,227
[Te dije que no me llamaras por un tiempo].
946
00:40:34,262 --> 00:40:37,026
♪ 100.000 visitas en Internet ♪
947
00:40:37,061 --> 00:40:39,862
♪ Incluso si eres legítimo ♪
948
00:40:39,897 --> 00:40:41,530
- ♪ quiero sentir cariño ahora ♪
- [llaman a la puerta]
949
00:40:41,566 --> 00:40:42,719
♪ Como si tuviera el dinero ahora ♪
950
00:40:42,754 --> 00:40:44,400
♪ Pero eso no significa un... ♪
951
00:40:44,435 --> 00:40:45,701
♪ Eso no significa un... ♪
952
00:40:45,736 --> 00:40:46,969
♪ Incluso si eres legítimo ♪
953
00:40:47,004 --> 00:40:48,871
¿Confías en ti mismo?
954
00:40:48,906 --> 00:40:51,707
♪ Na, na-na, na-na,
na-na-na, na-na ♪
955
00:40:51,742 --> 00:40:53,809
♪ Na, na-na, na-na,
na-na-na, na-na ♪
956
00:40:53,845 --> 00:40:56,073
lo se
por qué estoy aquí esta noche.
957
00:40:56,108 --> 00:40:59,982
Lo sé...
Sé en lo que creo.
958
00:41:00,017 --> 00:41:01,150
♪ Na, na-na... ♪
959
00:41:01,185 --> 00:41:05,454
¿Por qué quieres
¿Ser agente del FBI?
960
00:41:05,490 --> 00:41:08,491
♪ Na, na-na, na-na,
na-na-na, na-na ♪
961
00:41:08,526 --> 00:41:11,794
♪ Na, na-na, na-na,
na-na-na, na-na ♪
962
00:41:11,829 --> 00:41:13,829
Espero su respuesta.
963
00:41:13,865 --> 00:41:16,432
Ahora hay un sospechoso
en el ataque mortal
964
00:41:16,467 --> 00:41:18,000
en la Gran Terminal Central.
965
00:41:18,035 --> 00:41:20,836
nos están diciendo
ella es una agente del FBI
966
00:41:20,872 --> 00:41:22,905
con el nombre de Alex Parrish.
967
00:41:22,940 --> 00:41:27,291
Ella mide 5'9" y tiene piel oscura.
ojos marrones y cabello castaño.
968
00:41:27,326 --> 00:41:30,375
Parrish se considera armado
y extremadamente peligroso.
969
00:41:30,410 --> 00:41:31,655
Cualquiera que piense
la han visto
970
00:41:31,690 --> 00:41:33,849
Se solicita contactar a las autoridades.
971
00:41:33,885 --> 00:41:36,089
El FBI dice que no lo saben.
hacia donde se dirige
972
00:41:36,124 --> 00:41:38,196
o lo que ella puede ser
planeando lo siguiente,
973
00:41:38,231 --> 00:41:41,357
pero están advirtiendo a los residentes
quedarse en casa.
974
00:41:41,392 --> 00:41:44,498
Te mantendremos informado
a medida que llega nueva información.
975
00:41:44,533 --> 00:41:48,111
Buena suerte y que Dios bendiga a Estados Unidos.